Snape and candies

Do you remember the scene that Harry, Ron and Hermione fight a Troll off. (from Harry Potter and philosopher's stone)
Most of professors, include Snape, came at the restroom.
In Korean translation verstion, Snape stops giving Slytherin students some candies in his dormitory and goes there,

I heard this part is translator's mistake! yes, it must be!
but I don't know original sentence… I wonder lol.
Anyway, it's really fun and cute! So I drew it

(I'm worrying about my description... sorry for my poor EnglishT_T)


--------
hey guys! this is the original quote from Harry Potter. can i write some sentences on here? if not, i'll delete.


"Well -- in that case..." said Professor McGonagall, staring at the three of them, "Miss Granger, you foolish girl, how could you think of tackling a mountain troll on your own?"

Hermione hung her head. Harry was speechless. Hermione was the last person to do anything against the rules, and here she was, pretending she had, to get them out of trouble. It was as if Snape had started handing out sweets.


oh my gosh lol. i don't understand why translator did mistake.